句容翻译-镇江译林翻译-句容翻译服务

英语名词汉译时的词义选择

　　笔者在科技英语翻译实践中体会到，科技英语句型比较简单，句子结构也很规范，翻译中通常不会遇到语法难题。笔者感觉困难之处是术语不好掌握，特别是名词词义选择不好掌握。有的名词在冶金方面是一个含义，而在电力中又变成了另一种含义。要想选词准确，必须掌握这个的基本常识和一定量的术语。例如:两位笔者合作给兰州一家电力设备公司翻译《Specifi2cati of Electric Actuators》资料时，对文中的actuators如何译，句容翻译服务，长时间拿不定主意，查清华大学主编的《英汉科学技术词典》，释义有“致动器”、“传动装置”、“传动机构”、“操作机构”、“执行机构”、“调速控制器”、“开关”等;查上海译文出版社出版的《英汉大词典》，释义有“致动器”、“传动装置”、“执行机构”等。查阅其它英汉词典，释义与这两本词典差不多。这些释义，看起来都可以，句容翻译企业，又感觉都不精1确，到底选择那个，令人烦恼。这主要原因是译者对这个厂家生产的产品不了解。后来打电话咨询生产厂家的技术人员，才确定译为“执行器”。这个译法，以上两本词典中均无完全一致的释义。再如两位笔者在翻译一本设备操作维修手册时，遇到了damper一词，和上例有同样的感觉，在技术词典中，句容翻译机构，释义有“阻尼器”、“缓冲器”、“减震器”、“消音1器”、“减速器”、“阻尼线圈”、“推力调整器”

语态的转换

科技英语问题中，被动语态使用相当广泛，句容翻译，在翻译时除少数仍保留被动形式外，大多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动语态，例如：

例4.Heat can be converted to energy and energy can be converted to heat.

热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。（被动语态保持不变）

例5.Other forms of energy can be changed to electric energy by generators.

发电机能把其他形式的能量转变成电能。（被动语态转主动语态）

分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。

①译成并列分句。

The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把筛子，它把不同质量的分子分开。

②译成让步分句。

With all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.这个设计尽管有种种缺点，仍被认为1佳设计之一。

④译成原因分句。

We cannot see it clearly for the fog.由于有雾，我们看不清它。

The machine is working none the worse for its long service.

这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。

⑤译成目的分句。

This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classificati： mechanics， heat， light， electricity and sound.。为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。