翡翠一直以来给人的感觉都是水润、通透的，这样的视觉感受全都取决于翡翠的光泽度。翡翠表面所呈现的光泽往往是判断翡翠种水质地的一个重要方面，如果翡翠的种很好，它的内部结构就很紧密，那么翡翠的表面光泽就会很好。越透明意味着有更多的光线进入翡翠，光线在翡翠底部反射，更容易形成通透水润感。由此，依照打磨抛光，使翡翠的外表光滑如镜面，能够有利于光线穿透外表射入内部。也可以说，调整光线和透明度能达到“调水”的目的。
翡翠的颜色是十分丰富多彩的，大致可以分为绿色、红色、***、紫色、黑色、白色和无色等。从颜色的成因来划分，翡翠的颜色可以分为原生色和次生色。所谓原生色，是指翡翠自身形成的颜色，比如绿色和紫色。而次生色是翡翠原石经过风化作用和流水侵蚀后，铁元素***翡翠的缝隙，从而产生的颜色，它主要是***和红色。正是由于翡翠次生色的诞生更为苛刻，因此市场上的红翡较为少见，业界有句说法“万翠易得，一翡难求”，讲的就是这个道理。
我们在讨论翡翠颜色的时候，首先想到的就是绿色。的确，目前市面上，人们能够看到的***i多的就是绿色的翡翠，绿色翡翠同时也是在市场上比较受欢迎，知i名度***i高的一种翡翠。这样的现状，也让一些人有了错觉，认为翡翠只有绿色，或是认为只有绿色的翡翠才有价值。其实这些个观点都是完全错误的，翡翠由于其生长环境所在的地质条件极为复杂，内部所组成的化学元素往往不一致，出现不同种、不同色的情况都是非常正常的。
