翡色是翡翠在不同地质作用下的产物，铁质来源有次生、原生两类。“老 山玉”系河床中之砾石，长期深埋在砂砾粘土层中，在风化作用下受砂砾粘土层影响，形成氧化“皮壳”，其中红褐色系列“皮壳”属次生铁质浸染所致。“新山玉”系矿床中出“新”料，沿岩石裂隙处常形成一条红褐色系列色带，属次生铁质浸染所致。在致密的翡翠中产生的翡色，多形成于变晶作用阶段铁质富集所致，应属原生铁质浸染所致。
在翡翠原石贸易中***大的挑战就是通过对原石外表皮的观察，根据各种外表皮的痕迹，对原石内藏起来的色，透明度，纹理，材料的评价。原石外皮可能是白色，***，暗黑的褐色或者黑色。根据贸易商和矿工所说，他们首先观察外皮的色1斑或者外皮相当薄能够看出更多的痕迹的部位。另外，?表面裂纹相当重要，破碎经常扩展到原石内部，可以为了解内部的变色，氧化情况提供线索。当然这样的破碎可能对材料的质量产生负1面的影响。
翡翠的种类：红翡种：颜色鲜红到红棕的翡。可为艳红色和深红色，它是由于赤铁矿浸染所致。中至细粒结构，其透明度从半透明——透明。其中艳红翡色鲜质细，十分美丽，是翡中精品。黄翡种：黄到褐***，黄翡也是次生作用而形成的颜色，它是由于褐铁矿浸染所致。为细、中、粗粒结构均有。透明至不透明，为原先翡翠之雾的部分。
