翡翠拥有着温润细腻的肉质，却也不可避免地，存在着或多或少、或粗或细的棉，这是翡翠与生俱来的天然特征。“棉”是指翡翠内部存在着，像“棉花”般的斑块状、条带状、丝状以及波纹状的，半透明和微透明的白色矿物，在翡翠***中，影响着光线的穿透、散射，产生类似白花、棉絮为主要特征的状态。棉以无色居多，又称白棉。其实，翡翠内部含有白棉体，并非是不好的翡翠，要看内部所含有白棉的大小，以及颗粒的粗细。
蓝水翡翠的颜色以纯正的蓝色为***i佳，但这类蓝水翡翠是可遇不可求的。如果蓝水翡翠的颜色偏向暗色调，那么即使它的种水上佳，也会给人沉闷的感觉。所以对于蓝水翡翠来说，颜色是***为重要的。能被称为蓝水翡翠的，种水都不会太差，透明度高，水头足是必备的条件。蓝水翡翠的种质大部分在糯种以上，极i少部分达到玻璃种的，会有淡淡的莹光，十分好看。
翡翠之所以出现白色，是因为它内部的化学成分纯净，几乎不含有致色元素所导致的，通常白色翡翠只含有钠铝硅酸盐。有的白色翡翠有着瓷器一样的质感，这样的又被叫做瓷底。白色翡翠大部分透明度较低，这是因为它们的结构松散，硬玉矿物颗粒之间留有空隙，残留了空气或者其他物质的缘故。因为这个原因，使得白色翡翠的价格也受到了一定的影响，大部分的白色翡翠价值并不高，只能作为装饰品用。
