企业资质

安徽译博翻译咨询服务有限公司

普通会员6
|
企业等级:普通会员
经营模式:商业服务
所在地区:安徽 合肥
联系卖家:韩经理
手机号码:18949866434
公司官网:www.bontranslation.com
企业地址:安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼
本企业已通过工商资料核验!
企业概况

译博翻译是国内较早采用人工+AI技术的综合性多语种翻译机构,本公司集语言翻译、国际项目咨询为一体,旗下有译博翻译(安徽合肥)、译博翻译(北京)、译博翻译(浙江宁波)、安徽启冉科技有限公司等多家配套机构。2016年初陆续在俄罗斯圣彼得堡、澳大利亚墨尔本以及玻利维亚拉巴斯设立业务受理机构,搭建了国内外立......

正规图纸翻译高性价比的选择

产品编号:1584335673                    更新时间:2020-06-21
价格: 来电议定
安徽译博翻译咨询服务有限公司

安徽译博翻译咨询服务有限公司

  • 主营业务:笔译,口译,文件翻译,**翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕
  • 公司官网:www.bontranslation.com
  • 公司地址:安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼

联系人名片:

韩经理 18949866434

联系时务必告知是在"产品网"看到的

产品详情








一般工程图纸包括标题栏和部分技术要求,而标题栏包括图纸名称、设计者、审查者、材料、日期、比例以及其他一些要求,工程图纸的线条和图形密布,不易出现冗长的文字,都是用缩略语、图形符号、紧缩句子以及关键词来表达。工程图纸的汉英简略翻译法,在工程图纸的汉英翻译中,由于图纸上线条尺寸和图形密布,不宜书写冗长的说明文字,因而只能更多地借助于缩略语、 关键词、甚至简单的图例符号来表迖一个完整的意思。我们把这种翻译方法叫做简略翻译法。





简略翻译法的特点采用图例符号。在图纸上线条和尺寸密布的地方。例如定义“.”=Earth Bus (主接地极),定义“↑??????↑” = Limit or Supply (供货界限),定义“↓___↓= This side is part of boiler system (这一边属于锅炉系统),等等。用不完整句子表达完整意思。例如,Not in our supply:Blow-down Vessel表示“排污箱不属于我方供货范围”;Final Grade Level-344 REQ"D表示“要求地平***终标高为-344”;Direct buried at 1 Meter deep minimum表示“埋入地下至少1米深”,等等。




学习和掌握简略翻译法的途径,随着我国大中型企业技术和设备出口的规模日益扩大,对工程图纸中译英的需求也有大幅度增长。从我们近年来的实践看, 采用简略的翻译法可以较准确地表达工程图纸的设计思想,很好地为大中型企业服务。然而,国内目前尚缺乏一套能指导识读或书写英语工程图纸的实用书籍,国外也并没有一种通行的工程图纸书写文体,各机构、公司和厂商也都有各自的表达方法。




工程图纸-缩略语翻译方法,句式缩略,工程图纸中使用文字多少是技术要求的,内容包括产品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子缩略形式表达。

一般工程图纸包括标题栏和部分技术要求,而标题栏包括图纸名称、设计者、审查者、材料、日期、比例以及其他一些要求,工程图纸的线条和图形密布,不易出现冗长的文字,都是用缩略语、图形符号、紧缩句子以及关键词来表达。








安徽译博翻译咨询服务有限公司电话:0551-63667651传真:0551-63667651联系人:韩经理 18949866434

地址:安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼主营产品:笔译,口译,文件翻译,**翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕

Copyright © 2025 版权所有: 产品网店铺主体:安徽译博翻译咨询服务有限公司

免责声明:以上所展示的信息由企业自行提供,内容的真实性、准确性和合法性由发布企业负责。产品网对此不承担任何保证责任。