随着我国与世界文化交流越来越密切，国外大量优1秀影视作品开始进入国内，而国内优1秀影视作品也逐渐被世界所接受和喜爱。影视字幕翻译人才也成为市场迫切需要的资源。影视字幕翻译涉及领域，电影、电视剧本，录像带、多媒体等音频、视频的翻译、vcd、dvd、录制、编辑、配字幕、配音。影视字幕翻译是影视剧在跨文化传播过程中的重要一环,也是越来越活跃的翻译领域。
影视字幕翻译技巧总结如下：译文应以简洁易懂为原则，字幕翻译***重要的一点就是简洁易懂。译者要在体会剧情、语气、背景的情况下用***一目了然的表达形式和***清晰的逻辑关系将原句的原色原味呈献给观众。表达语义中的意思是翻译的重要目的，不是简单地逐字翻译。如果字字对应的翻译就有可能与译文要求的通俗易懂背道而驰，反而使译文更加繁琐拖沓，显得译文生硬，逻辑关系更加复杂。
影视字幕翻译技巧总结如下：缩减法，为了剧情的清楚以及时间的缩短，减少时间与空间的压缩，应该采取对字幕句子的压缩策略。译者要在影视剧情中经常采取缩减的相关策略，主要是在句型上的精简以及对时间、空间上的压缩等进行分析与采纳。受制约性、缩减性等特点就是上述讲述的特点，本段理论也阐述了句子的缩减方法，缩减的目的是为了句子的精简：浓缩、压缩性意译和删除。
视频翻译要注意哪些要点，语言风格翻译要和原视频中的语言风格保持一致，如原视频的语言风格幽默诙谐，那么字幕译文也需要幽默诙谐；，字幕译文标点符号要正确，如中英文中的标点符号是不同的，尽管在视频翻译中的字幕很少用标点符号，但是也有不少的地方是可能要用到标点符号的，如问号“？”“！”之类的，字幕翻译中会经常用到；
