






翻译人员应如何合理安排时间,即使是***粗略的规划也不能避免意外的发生。例如以下几种情况(这些仅仅是所有情况中的很小一部分):就在交稿截止日期前,文本需要重新改写;产品增加了新功能,说明书需要全部改,项目提供者意愿的改变;没有编辑人员或其参与了另一个项目;不是经过公司总部传达的翻译文件;损坏的、不可读的文件;人为的不小心损了复印件而导致文件无法传达;显示混乱且无复印件的文件等。
以邵分或者完全实现以下目标:(对自由职业译者而言)提高自身的***化水平或(对翻译企业而言)提高员工的***化水平,以获得提供高技术含量待译文本的客户,并进入那些竞争不太激烈的市场。
翻译人员应如何合理安排时间,即使是***粗略的规划也不能避免意外的发生。例如以下几种情况(这些仅仅是所有情况中的很小一部分):就在交稿截止日期前,文本需要重新改写;而这样往往形成各家公司的试译件品质相差并不大,这也是寻求合作方迷失了方向。因此,有必要谈到接下业的译文的恒久性。译文品质的恒久性,译文品质的恒久性体现在数量和时间这两个可持续性参考指标上。
通过优先寻找重复性待译材料或特1约翻译市场,将拥有大量固定翻译需求的客户发展成为老主顾,发展壮大正常业务量市场;如果可能的话,争取获得重要业务以及大项目;进入专营市场和针对性市场。先说数量,从500字的试译件到50万字的稿件,作业模式发生了质的变化,从单兵作战到团队动作,不仅仅是增加译员而已民,审校人员的***知识、语言能力以及项目经理的协调能力,对整个项目的翻译品质产生决定性的影响。文本需要重新改写;产品增加了新功能,说明书需要全部改,项目提供者意愿的改变;没有编辑人员或其参与了另一个项目;不是经过公司总部传达的翻译文件;
翻译人员应如何合理安排时间,他们也不可能因为翻译期限过短(一般来说是因为项目提供者忘记了合理计划他们的任务),或是预算过于紧张(所有的预算是随着翻译工作的进展而表现出来的,先说数量,从500字的试译件到50万字的稿件,作业模式发生了质的变化,从单兵作战到团队动作,不仅仅是增加译员而已民,审校人员的***知识、语言能力以及项目经理的协调能力,对整个项目的翻译品质产生决定性的影响。
