影视字幕翻译要“与时俱进”，一部幽默的影视译制作品，尤其是喜剧片，更能抓住观众的心。一定要把握住英语中的幽默点，并使其转化成汉语的幽默点，非常考验译者的翻译功底。语言是不断发展变化的，这要求影视字幕翻译能“与时俱进”，与时代同步。翻译的***高境界是“信、达、雅”，既能使句子表达流畅，又能充分流露人物所要表达的内心世界。
电影字幕翻译原则，读起节奏鲜明，来朗朗上口，语言符合主人公的性格特点，停顿自然，语言流畅，而且语句具有高低起伏，抑扬顿挫的特点，这样的电影字幕翻译才是***佳的。当然，***理想的可读状态要求比较高，译文与原文在长度，口型，韵脚上都是统一的，这样可以做到声音与画面完1美契合，这样的境界是很难达到的。随着电影艺术进入大街小巷，进入千家万户，电影字幕翻译也成为行业内的一个热点。
影视字幕翻译的特点，影视字幕翻译是影视剧在跨文化传播过程中的重要一环,也是越来越活跃的翻译领域。即时性，影视剧中的语言属于有声语言，转瞬即逝，因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。字幕翻译中不能出现错1别字，如果在视频翻译中出现错1别字，那么观看者可能会进而怀疑到视频内容的权1威性和***度；视频翻译中，字幕和文字需要同步，这需要视频处理者和字幕插入人员的***化要求非常高，进而才能做出高质量的视频翻译成稿。
电影字幕翻译的工作内容包括对各类电影中的音频和字幕进行翻译，翻译成目标语言的音频和字幕，使电影实现语言转化。
影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平，要求能够一听就懂。这就规定了影视字幕翻译必须是以目的语观众为中心，要照顾到他们的语言水平，这就意味着影视字幕翻译的方法是以意译为主的方法。
语言能反映出一个***、一个民族的地域、政治、文化、信仰、风俗等。语言在影中必不可少，但是文化又是一种符号，彼此之间有着引伸意义。
