工程图纸-缩略语翻译方法，数字加缩略语，这一类的缩略语表达形式往往表示工艺、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型号等标准和规范。例如：410OpeningREF(REF-Reference)(表示410开口参考尺寸);1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。短语缩略，在工程图纸中要表示尺寸标注及要求时，多采用名词性短语或动词短语的表达方法。比如：DRILL1"DITHRO"(THRO=THROUGH)表示1通孔;UNLESS OTH-ERW ISE SPEC IF IED DRAFT ANGLES 7°(未注明锻造拔模斜度 7°);Direct Buried at 1 Meter Deep M in mum(表示埋入地下至少1米深)。
学习和掌握简略翻译法的途径，随着我国大中型企业技术和设备出口的规模日益扩大，对工程图纸中译英的需求也有大幅度增长。从我们近年来的实践看， 采用简略的翻译法可以较准确地表达工程图纸的设计思想，很好地为大中型企业服务。然而，国内目前尚缺乏一套能指导识读或书写英语工程图纸的实用书籍，国外也并没有一种通行的工程图纸书写文体，各机构、公司和厂商也都有各自的表达方法。
我们学习和掌握简略翻译法的主要途径是从实践中来再回到实践中去。 即首先研究和消化国外对口企业的工程图纸，从中归纳出几条典型的翻译方法，然后再运用到我们的对外翻译工作中去。这种做法比较实用，针对性强，接近国际惯例，也容易为国外公司所接受。简略翻译法。图形符号缩略，由于图纸空间有限，不可能出现大量文字，在很多情况下使用一些图形符号来替代文字，例如：(= .“”)，比如在文字说明中采用等号=，也可以用“amount to”或“equal to”。
