企业资质

安徽译博翻译咨询服务有限公司

普通会员5
|
企业等级:普通会员
经营模式:商业服务
所在地区:安徽 合肥
联系卖家:韩经理
手机号码:18949866434
公司官网:www.bontranslation.com
企业地址:安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼
本企业已通过工商资料核验!
企业概况

译博翻译是国内较早采用人工+AI技术的综合性多语种翻译机构,本公司集语言翻译、国际项目咨询为一体,旗下有译博翻译(安徽合肥)、译博翻译(北京)、译博翻译(浙江宁波)、安徽启冉科技有限公司等多家配套机构。2016年初陆续在俄罗斯圣彼得堡、澳大利亚墨尔本以及玻利维亚拉巴斯设立业务受理机构,搭建了国内外立......

正规翻译公司***团队在线服务,百种语言翻译译博

产品编号:1655318273                    更新时间:2020-07-14
价格: 来电议定
安徽译博翻译咨询服务有限公司

安徽译博翻译咨询服务有限公司

  • 主营业务:笔译,口译,文件翻译,**翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕
  • 公司官网:www.bontranslation.com
  • 公司地址:安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼

联系人名片:

韩经理 18949866434

联系时务必告知是在"产品网"看到的

产品详情






随着我国与世界文化交流越来越密切,国外大量优1秀影视作品开始进入国内,而国内优1秀影视作品也逐渐被世界所接受和喜爱。影视字幕翻译人才也成为市场迫切需要的资源。影视字幕翻译涉及领域,电影、电视剧本,录像带、多媒体等音频、视频的翻译、vcd、dvd、录制、编辑、配字幕、配音。影视字幕翻译是影视剧在跨文化传播过程中的重要一环,也是越来越活跃的翻译领域。




影视字幕翻译技巧总结如下:缩减法,为了剧情的清楚以及时间的缩短,减少时间与空间的压缩,应该采取对字幕句子的压缩策略。译者要在影视剧情中经常采取缩减的相关策略,主要是在句型上的精简以及对时间、空间上的压缩等进行分析与采纳。受制约性、缩减性等特点就是上述讲述的特点,本段理论也阐述了句子的缩减方法,缩减的目的是为了句子的精简:浓缩、压缩性意译和删除。




视频翻译从狭义上讲,主要是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程,视频本身有字幕的可以省去听写这一步;而广义上讲的话除了听写和翻译,还包括后续的做时间轴和视频压制等一系列过程。***字幕翻译流程如下:由***译者听录中的人物对白、旁白,摘录中的屏幕文字,字幕。结合影片中人物身份,神态和语气,环境特点,同时考虑跨文化的因素,围绕发布的目的,对听录文字进行精准翻译。较终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核,以便用于目标语版本的光盘制作。





语言是文化的一部分,任何文本的意义都直接或是间接地反映一个相应的文化。总之做好影视字幕翻译是个长期的积累过程,

影视字幕翻译注意事项,语言与文化,语言(Language)是人类思想表达与相互交流的工具,而文化恰恰是组成的部分,它是文化的主载。

商业价值原则,电影是一门文化性和商业性兼具的艺术,在片名翻译时需要考虑到商业因素。电影要追求票房,没有高的票房就不能算一部真正意义上的好电影。





安徽译博翻译咨询服务有限公司电话:0551-63667651传真:0551-63667651联系人:韩经理 18949866434

地址:安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼主营产品:笔译,口译,文件翻译,**翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕

Copyright © 2024 版权所有: 产品网店铺主体:安徽译博翻译咨询服务有限公司

免责声明:以上所展示的信息由企业自行提供,内容的真实性、准确性和合法性由发布企业负责。产品网对此不承担任何保证责任。