一般工程图纸包括标题栏和部分技术要求，而标题栏包括图纸名称、设计者、审查者、材料、日期、比例以及其他一些要求，工程图纸的线条和图形密布，不易出现冗长的文字，都是用缩略语、图形符号、紧缩句子以及关键词来表达。工程图纸的汉英简略翻译法，在工程图纸的汉英翻译中，由于图纸上线条尺寸和图形密布，不宜书写冗长的说明文字，因而只能更多地借助于缩略语、 关键词、甚至简单的图例符号来表迖一个完整的意思。我们把这种翻译方法叫做简略翻译法。
简略翻译法的特点，简略翻译法的特点是广泛采用缩略语、图形符号和关键词组合，采用等号和不完整的句子等手法，来表达完整的设计思想。在文字说明中采用等号，用以省略“amount to"或 “equal to”。例如，Horizontal support 1distance = 3.5M 表示“水平支架距离为 3.5 米”；Weight Acc. Parts List = 110kg 表示“根据零件表重量合计为110kg”，等等。等号也用来定义缩略语，如RT = Roof Truss (屋架）等。
学习和掌握简略翻译法的途径，随着我国大中型企业技术和设备出口的规模日益扩大，对工程图纸中译英的需求也有大幅度增长。从我们近年来的实践看， 采用简略的翻译法可以较准确地表达工程图纸的设计思想，很好地为大中型企业服务。甚至简单的图例符号来表迖一个完整的意思。我们把这种翻译方法叫做简略翻译法。简略翻译法的特点采用关键词组合。用关键词的组合表示一个完整的意思。
图纸翻译的注意事项
首先，做图纸翻译时，一定要做到表达清晰，简洁，图纸的基本作用就是让施工人员能够一目了然地读懂图纸，明明一句话就可以清楚地表达出想要表达的意思，还有必要多费口舌吗，图纸本来的目的就是为了减少语言的沟通，可以通过图示就可以一目了然，因此在做图纸翻译时，首先就应该做到清晰，简洁。其次，做图纸翻译时，翻译人员需要有一定的识图能力。
