电影字幕翻译译文需要遵循哪些原则，文化价值原则，电影的片名翻译不只是两种语言的转换，也是两种文化的交流。在片名翻译中体现着文化价值，促进文化交流，是电影片名翻译的重要任务。源语言与目的语言的文化背景不同，存在着很大差异，因此译者要充分理解、准确传递原片名所负载的文化信息和情感。审美价值原则，实现审美价值首先要讲究语言的精炼，选词时注意音、意俱美，达意传神。
视频翻译要注意哪些要点，语言风格翻译要和原视频中的语言风格保持一致，如原视频的语言风格幽默诙谐，那么字幕译文也需要幽默诙谐；，字幕译文标点符号要正确，如中英文中的标点符号是不同的，尽管在视频翻译中的字幕很少用标点符号，但是也有不少的地方是可能要用到标点符号的，如问号“？”“！”之类的，字幕翻译中会经常用到；
字符翻译的要求
大众性就更好解释了，除了数的实验性作品，绝大多数影视作品都是供人们观赏，这就要求影视剧语言需要符合观众的文化水平，也就是说，影视翻译必须围绕观众展开。影视剧语言还有一个特点就是简洁化和口语化。影视语言多以人物对话或者内心独白，旁白的形式出现，显得非常口语化，所以在这就要求翻译人员工作过程中，一定啊哟考虑语言风格的传译问题
