英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员在出席活动之前，陪同翻译人员一定要提前做计划，在上场翻译时做到万无一失，比如现场会遇到哪些情况，会问到哪些问题，陪同翻译人员在做好翻译的同时，还应该采取必要的安全措施，保证外方人士的安全，避免发生令人遗憾的意外事件。因此，对于译员的责任感和职业素养提出了更高的要求。
导游翻译的策略，首先，释义策略。生长在中国的我们，肯定对于我国有哪些典故、历史事件以及名言诗句等都比较熟悉。但外国的游客来到中国，就是希望能够深入了解一下中国的文化，感受一下中国的大自然的不同气息。所以，我们需要让游客去了解这些典故、名言诗句，在导游口译过程中，需要通过释义的策略进行。同时，释义策略其实在一些菜名、典故以及引语的翻译上使用效果较好，而且使用率也是很高的。
对于释义策略来讲，其根本之道主要是目的论，为了让释义结果更为准确，我们的指导主要以目的论为原则，从这个角度出发，就可以像外国游客展现出更多的我国的文化气息。所以，在提供口译的时候，译员的表达必须要用熟知的、熟悉的口语来翻译。而释义策略虽然不是根据词语进行，但却摆脱了源语言存在的局限。比如在菜名的翻译上，如果译员直接翻译，就会忽略了很多内涵的东西，这样游客也就不能真正的感受到我国这些菜名究竟有哪些奇妙的地方，所以释义策略其实在导游口译中是一种很好的翻译方式。
英语翻译方法和技巧，英语翻译-并列与重复，英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。英语翻译-词类转换，英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
