翡翠是玉石之王。颜色是翡翠的主要特征。翡翠的绿色就珍品而言不能带有任何蓝色调，只能向黄色调偏离。最高级的翡翠有祖母绿、翠绿、苹果绿和秧苗绿四种。翡翠的鉴别分别为Ａ货、Ｂ货、Ｃ货三类。
Ａ货是指纯天然翡翠，俗称“真货”。Ｃ货是进行了明显的不正当加工，如将白色翡翠染成绿色，是典型的“假货”。Ｂ货是用不完全正当的方法进行加工，如用机械或化学方法，将瑕疵除去，留下的坑洞用加色的塑料灌注充填，再打腊抛光，成为外观上毫无缺陷的戒面，但经过修补之处会因时长而变色变质，量终成为残次品，因此这种货也是假货。
北京香山玉辉堂