根据***人力l资源和社会保障部《翻译***资格(水平)考试暂行规定》(人发[2003]21号)的精神,翻译***资格(水平)考试在***人力l资源和社会保障部指导下,由中国外文出版发行事业局(以下简称“中国外文局”)***实施与管理。根据《翻译***资格(水平)考试暂行规定》中国外文局组建翻译***资格(水平)考试***委l员会。该委l员会负责拟定考试语种、考试科目、考试大纲和考试命题,研究建立考试l题库等有关工作。中国外文局翻译***资格考评中心负责该考试的具体实施工作。
由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此“一心多用”这样的分神能力(Multi-tasking),是译员的训练***。同声传译经常应用于一般的正式国际会议中,通常口译员会坐在位于后方的“口译室”(Booth)中,透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息,然后对著麦克风进行翻译,而坐于会场中的听众,则可透过特殊的音讯接收设备,以耳机听取口译员的翻译。
交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外l交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司l法和准司l法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中较常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际***(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。
湖北朝日久智自2009年就开始从事同声传译和交传业务,至今我们成功为500多场各类国际会议提供同声传译和同传设备租赁服务。我们追求语言的多样性,涉及的语言有英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语等十多种。相比较同声传译,交替传译来说,陪同翻译的难度和要求都比较低,但这并不代表只要会外语就能胜任陪同翻译,它需要发音纯正,还需要较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确,流利,并且还要有较强的服务意识和责任心,更离不开大量商务和旅游知识的储备。