751110皮尔兹继电器PNOZ s10 C 24VDC 4 n/o 1 n/c原装全新PILZ总代

自动复位：短接S13-S14
带监视的手动复位：连接按钮至S33-S34 （S13-S14 常开）
- Automatic reset: Bridge S13-S14. - Manual reset with monitoring: Connect button to S33-S34 (S13-S14 open).

输入回路751110皮尔兹继电器PNOZ s10 C 24VDC 4 n/o 1 n/c原装全新PILZ*** 
? Input circuit: 单通道：将 S21-S22 和S31-S32短接。连接急停按钮常闭触点至S12 -- S11. - Single-channel: Bridge S21-S22 and S31-S32. Connect N/C contact from safety switch (e.g. Emergency-Stop) to S12 and S11.

无短路检测、双通道：连接S21-S22，连接急停按钮的常闭触点至S11-S12 及S11-S32
- Dual-channel, without short circuit detection: Link S21-S22. Connect N/C contact from safety switch (e.g. emergency stop) to S11-S12 and S11-S32

有短路检测的双通道：短接S11-S12，连接急停按钮的常闭触点至S21-S22 及S31-S32.
- Dual-channel, with short circuit detection:

Bridge S11-S12. Connect N/C contact from safety switch (e.g. emergency-stop) to S21-S22 and S31-S32.

反馈控制环：连接串联的扩展继电器/接触器至复位回路S13-S14 或 S33-S34.
? Feedback control loop: Connect external relays/contactors in series to reset circuit S13-S14 or S33-S34.

751110皮尔兹继电器PNOZ s10 C 24VDC 4 n/o 1 n/c原装全新PILZ*** 为晶体管输出提供24v电压：连接24VDC至端子Y31，0V至端子Y30。 安全触点被***（处于闭合状态）并且辅助触点(41-42)处于断开状态。CH1、CH2被点亮。装 置处于备妥状态。此后，如果输入电路（例如急停回路）断开，安全触点13-14/23-24, 33-34将 断开且辅助触点41-42将闭合，状态指示灯熄灭。
? 24 VDC supply voltage for semi-conductor output: Connect +24 VDC to terminals Y31 and 0 VDC to Y30. The safety contacts are activated (closed) and the auxiliary contact (41-42) is open. The status indicators "CH.1"and "CH.2" are illuminated. The unit is ready for operation. If the input circuit is opened, the safety contacts 13-14/23-24, 33-34 open and the auxiliary contact 41-42 closes. The status indicator goes out.

再次*** 闭合输入回路。 如果是带监视的手动复位，按下连接在S33-S34上的按钮。 状态指示灯将再次点亮，安全触点闭合。
Reactivation ? Close the input circuit. ? For manual reset with monitoring, press the button between S33-S34. The status indicators light up again, the safety contacts are closed. 应用

fig2…fig10是带自动、监视复位的急停按钮接线实例，751110皮尔兹继电器PNOZ s10 C 24VDC 4 n/o 1 n/c原装全新PILZ*** 安全门控制以及通过接触器扩展触点的 实例。 ? Fig. 2 、Fig7 中S33-S34没有接线 ? Fig. 3, 4, 5, 6, 8中S13-S14没有接线 ? Fig. 7，带安全门控制的自动复位：安全门被打开后装置通过S13-S14复位来进入备妥状态，闭 合输入电路S11-S12, S21, S22及S31-S32后，安全触点将会闭合。 请注意Fig. 2 及Fig7，：失电后装置会自动启动，你需要采取扩展外部电路的措施来避免不希 望发生的启动。

Application
In Fig. 2 ...Fig. 10 are connection examples for Emergency Stop wiring with automatic and monitored reset. Safety gate controls as well as contact expansion via external contactors. ? Fig. 2 and 7: S33-S34 not connected ? Fig. 3, 4, 5, 6, 8: S13-S14 not connected ? Fig. 7: Automatic reset with safety gate control: with the safety gate open the unit is ready for operation via reset circuit S13S14. After closing the safety input circuit S11-S12, S21, S22 and S31-S32 the safety contacts will close. Please note for Fig. 2 and 7: the device starts automatically after loss of power. You should prevent an unintended start-up by using external circuitry measures. 故障

?PNOZ X3P 接地故障：一个电子***会断开输出触点。一旦故障消失并且操作电源被切断，
装置将会在大约一分钟左右进入备妥状态。

?触点故障：当触点粘连时，输入电路断开后是不可能断开安全回路触点的。 ?当短路或工作电源失电时，LED "Power"灯不会点亮。

Faults
? Earth fault on PNOZ X3P: An electronic fuse causes the output contacts to open. Once the cause of the fault has been removed and operating voltage is switched off, the unit will be ready for operation after approximately 1 minute. ? Contact failure: In the case of welded contacts, no further activation is possible following an opening of the input circuit. ? LED "Power" is not illuminated if shortcircuit or the supply voltage is lost